KUSAMAKURA 2013

The 18th “Kusamakura” Haiku Competition (Third Prize)

setting sun

scattering on the table

the colors of memories                                      
(transl. Lech Szeglowski)

夕日が落ちてゆく 

テーブルに散らばる 

とりどりの思い出の色  

18 Konkurs Haiku "Kusamakura" (Trzecia nagroda)

zachodzące słońce
rozsypane na stole
kolory wspomnień

link: 18 konkurs Kusamakura - wyniki (winning haiku)

...
dym z komina
ponad księżycem
zapach pierników

---
a smoke from a chimney
above the moon
the smell of gingerbread

                                                                 (transl. Lech Szeglowski)

Writers & Lovers Cafe

Jest mi niezmiernie miło, że moje haiku znalazło się w inauguracyjnym numerze magazynu Writers & Lovers Cafe, którego edytorem jest  Tad Wojnicki Israel. Cieszę się tym bardziej, że znalazłam się obok znanych poetów, takich jak Pamela A.Babusci, Rita Odeh, Mark Brager, Claire Everett. Oprócz mnie w magazynie znajdują się również prace Ireny Szewczyk (haiga) i Lecha Szeglowskiego (haiku) :)

Opublikowane haiku:

nów-

pająk tka pajęczynę

z ciemności

new moon–

a spider weaves his web

out of the darkness

                       (trans. Lech Szeglowski)

link: Writers and Lovers Cafe No.1

Kusamakura

Cieszę się i chciałabym się tym z Wami podzielić:

Moje haiku otrzymało
trzecią nagrodę w konkursie
International Kusamakura Haiku Competition :) :) :)

.

autobus na cmentarz—

brak 

wolnych miejsc

a bus to the cemetery—

no

free seats

(transl. Lech Szeglowski)

-

...
zapalam zapałkę

tak zimno

bez ciebie

...

lighting a match

so cold

without you

(transl. Lech Szeglowski)

zimowy zmierzch
znika w kącie
czarny kot

winter twilight
black cat in the corner
is going away

(transl. Lech Szeglowski)

...

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

pusta plaża

podnoszę muszelkę

by znów Cię usłyszeć

empty beach

picking a shell

to hear you again

zachód słońca
świt na akwareli
coraz czerwieńszy

sundown
a dawn on the water-color
redder and redder

 

zachód słońca
świt na akwareli
coraz bledszy

sundown
a dawn on the water-color
paler and paler

(transl. Lech Szeglowski)

...

koniec podróży –

coraz grubszy notes

coraz mniej w nim imion

---

journey's end –

more and more thicker address book

less and less names in it

(trans. Lech Szeglowski)

...
barwny tłum
w ciszy niemyśli o jutrze
gwar jarmarcznych straganów

nigdzie ni śladu
człowieka

---
colorful crowd
in the silence of not-thoughts on tomorrow
a chatter of fair stalls

nowhere not a trace
of the man

(transl. Lech Szeglowski)

...

twoje spojrzenie —

w chłodnym powiewie wiatru

płatki wiśni

---

your look —

at the cool blow of wind

cherry petals

(transl. Lech Szeglowski)

...
Odkrywała przede mną aromatyczny świat kawy. Zawsze w perłowobiałych, owalnych filiżankach. Czerń powoli wypełniała ich wnętrza tworząc głęboki kontrast pomiędzy mrokiem a zimowym pejzażem.
Dziś zostały w nich tylko ciepłe wspomnienia o babci.

popołudniowa kawa

z każdym łykiem

więcej bieli

---
She has discovered for me the aromatic world of coffee. Always in the pearl white oval cups. The blackness slowly filled their interiors up, thus creating the deep contrast between the darkness and a winter landscape. And today just the warm memories of my grandma remained therein.

afternoon coffee
with every nip
more white

(transl. Lech Szeglowski)

...

spadający liść...

na parkowej ławce przysiadła

cisza

---

falling leaf...
on the park bench settled down
the silence

(transl. Lech Szeglowski)

...

ciemną nocą zapytał

czy dla niego przejdę
przez igielne ucho

zza uchylonych drzwi
wahadło Boga

---

at dark night

he asked if I will go through
the eye of a needle

from behind the door ajar

the pendulum of God

(transl. Lech Szeglowski)

...

powiedz czy on

powinien dotknąć

czerwieni płatków

tej rozkwitającej róży?

mój cień

---

tell me does he

have a right to touch

the redness of petals

of the blossoming rose? 

my shadow

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Tanka: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

...

feeling him

on my skin

– smell of moss

(transl. L.Sz.)

---

czuję go 

na skórze

- zapach mchu

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku & Photo: Anna Mazurkiewicz

...

the blackness of her cat tames the night

---

czerń jej kota oswaja noc

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Tekst: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

...

morning news

the noisy flush

of the toilet

---

poranne wiadomości

głośny szum
toalety

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

The Shiki Monthly Kukai

May 2012 Kukai

Free Format:  MORNING HABITS

...

not open yet...

the moonlight wandering

through rose petals

---

jeszcze nie rozchylone...

światło księżyca wędruje

przez różowe płatki

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

...

letnia burza

coraz bliżej nieba

zapach ziemi

---

summer storm

closer & closer to the sky

the smell of earth

(transl. Lech Szeglowski)

---

wieczorny lot -
ogłusza mnie
ta cisza...

...

evening flight -
it's stunning me
this silence...

Do...

Muszę to powiedzieć...
Mam do Ciebie żal. Mam...
Mam żal, że tak kiepsko mnie szukałeś!!!
Jestem na tym świecie już tyle lat, a Ty dopiero teraz mnie znalazłeś!?
Dlaczego?
Dlaczego...?...

...

jego głos -
zapach mchu
na mojej skórze 

a może...

...

czuję go
na skórze

- zapach mchu

---
his voice –
the smell of moss
on my skin
or:
feeling him
on my skin
– smell of moss

...

w przedwiosenny dzień
spada mi nagle na głowę...
- błękit nieba

---

in the early spring day
suddenly falls on my head...
- blue sky

---

i znów

wiatr mnie gna

w nieznane

...

and again
the wind rushes me
into the unknown

Jak co roku, po zimie, "wietrzę szafy". Rzeczy zbędne wrzuciłam do kontenera PCK. Między innymi buty - niepowtarzalne, bo przerabiane u szewca, z wymyślonymi przeze mnie wstawkami. Jakież było moje zdziwienie, kiedy tydzień później zobaczyłam w nich moją sąsiadkę. Ta, widząc moje zaskoczenie, z dumą stwierdza: "Ładne? Kupiłam wczoraj od chłopa, na ryneczku..."
Hmm...

...
za oknem
oddalający się stukot
moich obcasów

---
behind the window
receding click
of my heels

...

myśląc o tobie

rozbijam głowę

orzecha

---

thinking about you
I crack the head
of nut

...

w pochmurną noc

próżno szukam księżyca
na dnie kałuży

---
in a cloudy night
I'm looking for in vain the Moon
at the puddle's depth

Konkurs u Eddiego nr 9 - zima (miejsce 5 i 7)
...

więc odchodzisz -
w kryształkach lodu
cały mój świat

...

wiosna tuż tuż
drżą pod dachami
sopelki lodu

...

uśmiech anioła

w jednej chwili gaśnie

świat

zainspirowane filmem "Niemożliwe"

---

smile of the angel
at one moment disappear
the world

inspired by film "The Impossible"

Mam to od zawsze. Każda pora roku to dla mnie inna bajka. Bajka z dziecięcych lat.
Wiosna. Pani w szeleszczącej, zielonej sukience, pachnąca topniejącym w słońcu śniegiem, ciepłym deszczem i pierwszymi tulipanami...
Dziś znów ją poczułam (widziałam?) - przeszła cichutko tuż obok... Mimo, że wciąż styczeń ;)

...

otwarte okna

na wyciągnięcie ręki

zielone krynoliny

---

opened windows
at arm's length distance
green crinolines

... 

kra za krą...
wczorajszy chłód
odpływa z hukiem

---

a floe after floe...

 yesterday's coolness

swims away with a thud

 p.s. Madziu - dziękuję :)

...

fot. Mariusz Cimek

---

sounds of the Christmas carol
are swinging gently -
from where flutter of wings?

...

styczniowy poranek -
milczą na drzewach
białe wrony

---

January's morning -
white crows are silent
on trees

...

słońce w mroźny dzień
coraz bliżej do wiosny - 

z dnia na dzień zimniej

---

sun on the frosty day
a spring is already close -
from day to day colder

 ---
 walk on a frosty day
the child is asking surprised
about the season

...

kot pod choinką -

drżą między gałązkami

szklane anioły

---

cat under the Christmas tree
the glass angels are trembling
between the branches

...

Nowy Rok

za oknem wciąż

ta sama zima

---

The New Year
behind the window still
the same winter