...

stara fotografia -

zatrzymane wspomnienia

wśród pożółkłych traw

Dziadek zmarł ponad dwadzieścia lat temu. Kochał moją babcię tak, że... Nie umiem tego opisać. Nie znam nikogo, kto by tak kochał swoją drugą połowę...To było widać, słychać, czuć. W każdym jego geście, w każdym spojrzeniu, każdym słowie...

...

bezdomny w parku
dźwięki kolędy
w mroźną noc

---

homeless in the park
sounds of the Christmas carol
in the frosty night

...

słodkie obietnice -

do poobiedniej kawy
zakalec

---

sweet promises -
to the after lunch coffee
sad layer

...

wieczór-
śnieg zasypał wszystkie drogi
do ciebie

---

evening-

snow covered all roads

to you

...

minus dwadzieścia

pod jemiołą
tak gorąco

---

minus twenty
under the mistletoe
so hotly

...
zapach świerku
z pierwszą gwiazdką
ty

 ---

smell of the spruce
with the first star
you 

...

cisza

tylko mróz maluje kwiaty
w moich oknach

---

silence
only frost's painting flowers
in my windows

...

nowy narzeczony-

kolejny siwy włos

na skroni taty

---

new fiancé-
the next grey hair
on the dad's temple

...

pustka w oczach
w półmroku podziemnego przejścia
bezdomni

---

emptiness in the eyes
in the underground's semi-darkness
the homeless

...

sen o kwitnącym sadzie 

wczesnym rankiem 

za oknem śnieg

--- 

dream about the blooming orchard
with early morning
snow behind the window