wtorek, 4 września 2018

Wishbone Moon

Women's Haiku Anthology "Wishbone Moon" i 3 moje haiku (strona/page: 2, 57):

petition for divorce
the period
in every sentence

sleepless night
learning the shape
of darkness

blossoming cherry
yet no one chose
this path

(transl. Lech Szeglowski)

pozew o rozwód
kropka
w każdym zdaniu

bezsenna noc
uczę się kształtu
ciemności

kwitnąca wiśnia
nikt jeszcze nie wybrał
tej ścieżki


piątek, 2 marca 2018

Blithe Spirit

W lutowym wydaniu Blithe Spirit vol. 28, no.1 również moje haiku :) :

zapomniany sad
pnie jabłoni otula
przedwieczorna mgła

forgotten orchard
apple tree's trunks swathed 
in the twilight fog 

(transl. Lech Szeglowski)