WHA 148 Haiga Contest (12/16)

myśląc o Tobie 

rozbijam 

włoski orzech 

thinking about you 

I crack open 

a walnut 

transl. Lech Szeglowski 

Haiku: Anna Mazurkiewicz

Photo: Radosław Kędzierawski

(Credit: "thinking about you..." Brass Bell May 2016)

Link: WHA 148 Haiga Contest

Publikacja: Cattails September 2016

In the Cattails - September 2016 - my senryu and haiga:

twentieth anniversary
keeping me home
only gravity 

  (transl. Lech Szeglowski)

trzydziesta rocznica
trzyma mnie w domu
tylko grawitacja

Cattails, Senryu page 3/strona 3 - link: http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/index.html



wedding party
and the blossoming cherry  —
all in white
                                                                                                      (transl. Lech Szeglowski)
przyjęcie weselne
i kwitnące wiśnie —
całe w bieli

Haiku: Anna Mazurkiewicz
Photo: Tomasz Kociński

Cattails Haiga: http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/haigatankart163.html

WHA 146 Haiga Contest (10/16)

pozew o rozwód
kropka
w każdym zdaniu

petition for divorce
the period
in every sentence

transl. Lech Szeglowski

haiku: Anna Mazurkiewicz 

photo: Radosław Kędzierawski 

(credit:"petition for divorce..." Prune Juice Journal of Senryu, Kyoka & Haiga Issue Twelve: March 2014)


link: 146 WHA Haiga

WHA 145 Haiga Contest (09/16):

śnieżny księżyc -
poduszka zachowuje
jego kształt 

snow moon - 
the pillow holds 
his shape 

(transl. Lech Szeglowski)

photo: Justyna Kraszczyńska
haiku: Anna Mazurkiewicz

(credit: "snow moon..."February 2014 Shiki Kukai) 
link: WHA 145 Haiga Contest

Wild Plum Fall & Winter 2016

jednostajny deszcz... 

długi łańcuch 

zapomnianych twarzy 

steady rain... 

a long chain of 

forgotten faces 

(transl. Lech Szeglowski) 

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Radosław Kędzierawski

Link: Wild Plum (page/strona 62)

144th WHA Haiga Contest

świt— 
przydrożny głaz 
już nie samotny 

dawn— 
this roadside rock 
no longer alone 

transl. Lech Szeglowski 

haiku: Anna Mazurkiewicz

photo: Radosław Kędzierawski 

(credit: "dawn..." Frameless Sky 4 2016) 

link: WHA Haiga 144

Frameless Sky 4

Dzięki uprzejmości Irenki (Szewczyk) mogę wreszcie pokazać jak wyglądało moje haiku we Frameless. Nie zostało zestawione ze zdjęciem Iris. Trochę szkoda...
Irenko, jeszcze raz dziękuję! :)

143rd WHA Haiga Contest

listopadowy wieczór 

rozplatam przed lustrem 

blask księżyca 

November evening 

I unbraid in front of the mirror 

the moon`s shine 

(transl. Lech Szeglowski)

haiku: Anna Mazurkiewicz

photo: Radosław Kędzierawski

(credit: "November evening..." Brass Bell March 2016)

link: WHA 143 Haiga Contest

Frameless Sky - Issue 4

świt— 

przydrożny głaz
już nie samotny  

dawn— 

this roadside rock
no longer alone 

transl. Lech Szeglowski

link: Framelles Sky

Na youtube jest tylko fragment wydania. Niestety, nie obejmuje mojego haiku, pojawia się tylko moje nazwisko w spisie autorów (6:33).
Całość do obejrzenia po nabyciu płyty :)

2016 European Haiku Society

Ponad 1600 nadesłanych na konkurs haiku z 79 krajów
- moje wśród wyróżnionych: 

kwitnąca wiśnia 

nikt jeszcze nie wybrał 

tej ścieżki 

blossoming cherry 

yet no one chose 

this path 

(transl. Lech Szeglowski)

link: EHS 2016

haiga

stacja paliw 

z pustej kałuży 

abstrakcja Pollock'a 

refuelling station 

out of the empty puddle 

Pollock's Abstraction

(transl. Lech Szeglowski)

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Radosław Kędzierawski

(credit: "refuelling station..." A Hundred Gourds 3:2 March 2014)

Spring Festival Ohanami

Właśnie do mnie dotarł :)

Publikacja Brass Bell

The theme for May: s m a l l  t h i n g s (make me laugh) 

myśląc o Tobie

rozbijam

włoski orzech

thinking about you 

I crack open 

a walnut 

transl. Lech Szeglowski

link: Brass Bell May 2016

141st WHA Haiga Contest

dziewiąty miesiąc... 

w dziecięcym łóżeczku 

pełnia księżyca 

ninth month... 

in the child's crib 

the full moon 

transl. Lech Szeglowski

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Justyna Kraszczyńska

(credit: "ninth month..." Brass Bell October 2015)

link: 141 WHA Haiga Contest

Second International Haiku Contest

“Cherry Blossom” Bulgaria April 2016 - runner up: 

okno onkologii 

zimny wiatr i 

płatki wiśni 

a cancer ward window 

a cold wind and 

cherry petals 

transl. Lech Szeglowski

прозорец на раково отделение 
студен вятър и 
вишневи листенца

transl. Iliyana Stoyanova

The Art installations at the Ohanami festival (Sofia): 

jej wzrok... 

zdążyć nim spadnie 

ten płatek wiśni 

transl. Lech Szeglowski - English

transl. Iliyana Stoyana - Bulgarian

link: Second International Haiku

Publikacja Pokonkursowa - Sharpening The Green Pencil 2016 (The Fifth Haiku Contest):

the leaves

looking for own place —

autumn wind

transl. Lech Szeglowski

liście

szukają swojego miejsca —

jesienny wiatr

frunzele
căutăndu-şi locul —
vântul toamnei

transl. from English into Romanian
by Corneliu Traian ATANASIU

link (str.166/page 166): The Green Pencil 2016

140th WHA Haiga Contest

* * *

dogasający kominek 

tylko kot w oknie 

pilnuje śniegu 

* * * 

dying fireplace 

only a cat at the window 

minds the snow 

(transl. Lech Szeglowski)

Haiku: Anna Mazurkiewicz 

Photo: Radosław Kędzierawski 

 Link: 140th WHA Haiga Contest

Publikacja Brass Bell

The theme for March:
Haiku by and about Women

listopadowy wieczór

rozplatam przed lustrem

blask księżyca

November evening

I unbraid in front of the mirror

the moon`s shine

(transl. Lech Szeglowski)

link: Haiku by and about Women

139th WHA Haiga Contest

nocny pociąg
przepływają za oknami
wspomnienia 


 night train
flying-by behind the windows 
memories

                            (transl. Lech Szeglowski)

Haiku: Anna Mazurkiewicz
Photo: Radosław Kędzierawski


Link: 139 WHA Contest

Portfolio

My portfolio of haiku has been added to the Living Haiku Anthology and to The Haiku Foundation's Haiku Registry. I'm feeling happy and privileged :)

Mój profil poetycki pojawił się w Living Haiku Anthology i  w Haiku Foundation's Haiku Registr. Czuję się szczęśliwa i doceniona :)


Links/Linki:

Living Haiku Anthology

The Haiku Foundation`s Haiku Registry

138th. WHA Haiga Contest (1/2016)

-/- 

bezsenna noc 

uczę się kształtu 

ciemności 

-/- 

sleepless night 

learning the shape 

of darkness 

(transl. Lech Szeglowski)

(credit: "sleepless night..." The Heron`s Nest  Volume XVI, Number 2: June 2014)

link: WHA Haiga Contest 1/2016

-

Po raz drugi :)