...

stara fotografia -

zatrzymane wspomnienia

wśród pożółkłych traw

Dziadek zmarł ponad dwadzieścia lat temu. Kochał moją babcię tak, że... Nie umiem tego opisać. Nie znam nikogo, kto by tak kochał swoją drugą połowę...To było widać, słychać, czuć. W każdym jego geście, w każdym spojrzeniu, każdym słowie...

...

bezdomny w parku
dźwięki kolędy
w mroźną noc

---

homeless in the park
sounds of the Christmas carol
in the frosty night

...

słodkie obietnice -

do poobiedniej kawy
zakalec

---

sweet promises -
to the after lunch coffee
sad layer

...

wieczór-
śnieg zasypał wszystkie drogi
do ciebie

---

evening-

snow covered all roads

to you

...

minus dwadzieścia

pod jemiołą
tak gorąco

---

minus twenty
under the mistletoe
so hotly

...
zapach świerku
z pierwszą gwiazdką
ty

 ---

smell of the spruce
with the first star
you 

...

cisza

tylko mróz maluje kwiaty
w moich oknach

---

silence
only frost's painting flowers
in my windows

...

nowy narzeczony-

kolejny siwy włos

na skroni taty

---

new fiancé-
the next grey hair
on the dad's temple

...

pustka w oczach
w półmroku podziemnego przejścia
bezdomni

---

emptiness in the eyes
in the underground's semi-darkness
the homeless

...

sen o kwitnącym sadzie 

wczesnym rankiem 

za oknem śnieg

--- 

dream about the blooming orchard
with early morning
snow behind the window

...

jak ciepło

uśmiech przyjaciela

w zimowy wieczór

---

so warmth
smile of the friend
on a winter evening

...

puste obietnice -

głośne rechotanie żab

od stawu

---

empty promises -
loud croaking of frogs
from pond

 

...

świt

za oknem biały świerk

i twoje ślady

---

dawn
behind the window white spruce
and your footsteps

Jeszcze do niedawna wierzyła, że będzie dobrze. Że jakoś z tego wyjdzie, pokona chorobę, przeznaczenie, nieunikniony los.

Po ostatniej diagnozie straciła nadzieję. Rodziny nie miała. Przyjaciele dawno zniknęli. Została sama. Tylko ona i to metalowe łóżko z nowiutkim, różowym materacem.

...

przeznaczenie -
zimny wiatr targa
źdźbła trawy

---

destiny -
the cold wind jerks
blades of grass

- Wiesi -

...

ostatnie życzenie - 

zobaczyć ziemię

z lotu ptaka

Z głębin archiwum...

Tym razem coś dla śmiechu:

Jedno z moich pierwszych haiku:
---

łaciata krowa

szuka szczęścia

w koniczynie

I jedno z pierwszych haiku wielkiego Orstona:

---

radość stokrotki

zmiażdżona o poranku

szczęką barana

Mam nadzieję, że od tej pory choć troszkę się wyrobiliśmy? ;)

Z konkursu u Eddiego - jesień 

(drugie miejsce). 

Dziękuję wszystkim za głosy :)

---

wciąż jestem
pomarszczone palce
gładzą zimny marmur

...

still I am
wrinkled fingers smooth
cold marble

---

owoce głogu
coraz czerwieńsze na mrozie
twoje policzki

...

hawthorn fruits
more and more red on frost
your cheeks

...

sky above me
sky under me
sinking in blue
I don't sink

---

znaleźć Boga
z popękanej ziemi
bije źródło

...

to find God
from the cracked ground
the source spurts

...

trzasnęły drzwi

uciszam sumienie

kieliszkiem wina

---

a door slammed
the glass of wine
silences the conscience

...

wspomnienie lata
znika w jesiennej mgle
twoja twarz

---

memory of summer
disappears in the autumn mist
your face

...

światło zniczy

mijam cienie przyjaciół

w listopadowy wieczór

---
light of candles
I pass the shadows of friends
in the November evening

...
spacer wśród grabów
w listopadowy wieczór
grabieją dłonie

...

łąka o świcie
otulona mlecznym szalem?
mgły

---

meadow at dawn
wrapped in the milky shawl?
fogs

 ...

rozbite lustro
w drobnych kawałkach
my

---

broken mirror

in smithereens

we

...

ostatnia podróż

trzepot liści brzozy

na pożegnanie

---

the last journey
flutter of birch leaves

for goodbye

...

wróciłeś
znów kwitną fiołki
na parapecie

---

you came back
violets bloom again
on the windowsill

...

leśne mogiły

pochylone w ciszy

białe brzozy

 

---

graves in forest
bowed in silence
white birches

...

złota polska jesień
żółte kurki w liściach klonu
ziewam

---

golden autumn
yellow chanterelle mushrooms in maple's leaves
yawning

...

świta
wśród opadających mgieł
prosta droga

---

dawn
among falling mists
simple road

...

arystokratka
cała w złocie
przydrożna brzoza

---

aristocrat
entire in gold
roadside birch

...

diagnoza -

gaśnie wątły płomień

świecy

---

diagnosis -

a faint flame of the candle 

is burning out

...

ptaki we mgle
przelatują raz po raz
czarne myśli

---

birds in the fog

fly over and over again
gloomy thoughts

...

dom spokojnej starości
ciche tykanie zegara
coraz bliżej noc

---

nursing home
quiet ticking of the clock
the night is close

...

po kłótni

słodkie poziomki

na zgodę

---
after the quarrel
sweet wild strawberries
for the consent

...

grom za gromem
drży na wietrze
twój głos

---
thunder behind thunder
trembles in the wind
your voice 

...

wciąż czekam-

krople na twarzy
pada?

---
I'm still waiting
drops on the face
rain?

...

niebieski chaber
znów tylko w herbacie

schyłek lata

---

blue cornflower
again only in tea

end of summer

...

kamienne anioły

w cieniu białych skrzydeł

bezimienne groby

---
stone angels
in the shadow of white wings 
nameless graves

...

wieczór
znów szukam ciebie
pod powiekami

---
evening
I'm looking for you again
under the eyelids