Publikacja Brass Bell

The theme for December: WINTER HAIKU

* * * 
dogasający kominek
                 tylko kot w oknie
                                   pilnuje śniegu

* * *
dying fireplace 
         only a cat at the window 
                                   minds the snow 
                                                                                     
                                                                      (transl. Lech Szeglowski) 

 link: Brass Bell December

WHA

The 124th. WHA Haiga Contest (10/2014)

zbyt wczesna jesień...
karmię przetartym jabłkiem
mojego ojca

such early autumn...
I feed apple puree
for my father

(transl. Lech Szeglowski)

link: WHA Haiga Contest 10/2014

Publikacja Brass Bell

The theme for October: Moon Haiku

- - -

trzepot żagla

coraz doskonalszy

łuk księżyca

- - -

flutter of the sail 

the more perfect arc

of the moon

(transl. Lech Szeglowski) 

(credit:"flutter of the sail" Writers $ Lovers Cafe # 2 Spring 2014)

link: Brass Bell October 2014

Diogen Spring Haiku 2014

Honorable Mentions / Wyróżnienie 

- - - - - - -

spojrzenie stracha na wróble- 

wśród nagich gałęzi 

pożółkły latawiec 

- - - - - - - 

scarecrow's look- 

among the bare branches 

a yellowed kite  

(transl. Lech Szeglowski)

(link: Diogen Spring Haiku 2014)

Publikacja pokonkursowa

Publikacja w pokonkursowej antologii 

6th 2014 YAMADERA BASHO MEMORIAL MUSEUM 

ENGLISH HAIKU CONTEST

- - - 
grandma's garden... 

today's rain in 

yesterday's puddle 

(transl. Lech Szeglowski)

ogród babci...
we wczorajszej kałuży

dzisiejszy deszcz

                                                                                                    

- - - 
his bleached shawl 

thread by thread 

-- winter rainbow

(transl. Lech Szeglowski)

jego wyblakły szal

nitka po nitce

-- zimowa tęcza 

link: 6th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 

Publikacja Brass Bell

The theme for August: Colorful Haiku

zimowy zmierzch 

znika w kącie 

czarny kot 

winter twilight 

black cat in the corner 

is going away 

(transl. Lech Szeglowski)

link: Brass Bell August

WHA

The 122th. WHA Haiga Contest (07/2014)

jesienna róża...
staruszek zna
każdy jej płatek

this autumn rose...
old man knows
its every petal 

(transl. Lech Szeglowski)

link: WHA 122 Haiga Contest (07/2014)

Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.4)

The theme for July: Bird


świt nad jeziorem
perkoz porywa
słońce


dawn at the lake 
a grebe makes a grab 
for the sun
                                    (transl. Lech Szeglowski)



link: Brass Bell July 2014

Publikacja w magazynie Prune Juice

My senryu has just been published in the internet senryu journal:
Prune Juice Journal of Senryu, Kyoka & Haiga,  Issue 13, July 2014

.  .  .

n a   o d w y k u

u s t a   p i e l ę g n i a r k i

w   k o l o r z e   w i n a

. . .

a t   r e h a b

t h e   n u r s e' s   l i p s

w i n e - c o l o r e d

(transl. Lech Szeglowski) 

LINK: Prune Juice July 2014

WHA

The 121st WHA Haiga Contest (06/2014)

Haiku: Lech Szeglowski 

Photo: Anna Mazurkiewicz 

 . . .

zimowe przesilenie

coraz dłuższy 

papierowy łańcuch

. . .

winter solstice

longer and longer

a paper chain 

Link: WHA Haiga Contest 06/2014

. . .

June 2014 Shiki Kukai 

Free Format Theme: HUT

. . .
blisko chaty
łagodnieje wycie wilka
- Mleczna Droga

. . .                                   

close to the hut
a wolf's howl softens
- Milky Way

(transl. Lech Szeglowski)

Kigo Theme: FRAGRANT WIND

. . .

wietrzny szept
nasiąka zapachem jodły
moje wspomnienie

. . .

windy whisper

sopping up the fir smell

my memories

(transl. Lech Szeglowski)

Publikacja: The Heron's Nest

 

Volume XVI, Number 2: June 2014

-/-

bezsenna noc

uczę się kształtu

ciemności

-/-

sleepless night

learning the shape 

of darkness 

(transl. Lech Szeglowski) 

link: The Heron's Nest June 2014 

Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.3)

The theme for June: Flowers

- - -

ostatnia róża

stary ogrodnik

odwraca wzrok

- - -

the last rose

an old gardener looks

away 

(transl. Lech Szeglowski) 

link: Brass Bell June 2014

. . .

May 2014 Shiki Kukai Results 

Free Format Theme: MIDNIGHT

. . .

dwanaście uderzeń
zamarł nagle
wczorajszy wiatr

. . . 

dozen strokes

suddenly faded

yesterday's wind 

(transl. Lech Szeglowski)

(1,0,3) = 6 pts 

Kigo Theme: MOSQUITO

. . .

cmentarna cisza
odpędzam od siebie
brzęczenie komara

. . .

cemetery silence

just driving away

a mosquito's buzz 

(transl. Lech Szeglowski)

(0,0,1) =  1 pts

Writers & Lovers Cafe (No.2)

W The Writers & Lovers Cafe: A Haiku Journal # 2, Spring 2014 edited by Tad Wojnicki dwa moje haiku i wspólna haiga:

- - -

dream of home

blurred in the mist

a white fence

(transl. Lech Szeglowski)

. . .

sen o domu

rozmył się we mgle

bielony płot

- - -

flutter of the sail

the more perfect arc

of the moon

(transl. Lech Szeglowski)

. . .

trzepot żagla

coraz doskonalszy

łuk księżyca

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski 

Haiku: Lech Szeglowski 

Photo: Anna Mazurkiewicz

jej dotyk...

znam tylko jasną

stronę księżyca

her touch...
I know only the light
side of the moon

(Haiku: Lech Szeglowski)

Link: Writers and Lovers Cafe No.2

Mój debiut w WHA

The 120th. WHA Haiga Contest (05/2014)

nów-

pająk tka pajęczynę

z ciemności

new moon–

a spider weaves his web

out of the darkness

                                             (trans. Lech Szeglowski)

(credit: "new moon" Writers & Lovers Cafe # 1 Fall 2013)

link: WHA Haiga Contest 05/2014

Publikacja: Cattails May 2014

* * *

poranek...

tak chłodny jak wtedy

gdy odlatywały żurawie

a morning...

so cold as when

cranes depart

                                (transl. Lech Szeglowski)

* * *

jesień--

młody dozorca zamiata

wczorajszy deszcz

autumn--

a young janitor sweeps

yesterday's rain

                                 (transl. Lech Szeglowski)

link: Cattails May 2014
link: Cattails May 2014

Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.2)

Kolejne moje haiku w magazynie internetowym Brass Bell (edytor: Zee Zahava):

...
dym z komina
ponad księżycem
zapach pierników

My next haiku has just been published in the internet haiku journal Brass Bell (editor: Zee Zahava):

 ---
smoke from a chimney
above the moon
the smell of gingerbread

                                                                 (transl. Lech Szeglowski)

Link: Brass Bell

Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.1)

Moje haiku znalazło się w inauguracyjnym numerze magazynu internetowego Brass Bell, którego edytorem jest Zee Zahava:

okno z widokiem na park
od świtu po zmierzch
w tym samym deszczu

My haiku has just been published in the internet haiku journal 

Brass Bell, edited by Zee Zahava:

a window facing the park

from morning to dusk

in the same rain

                                                                                                   (transl. Lech Szeglowski)

link: Brass Bell

Publikacja pokonkursowa - Sharpening The Green Pencil 2014

Publikacja w pokonkursowej antologii 
The Book of the 2014 Contest

opadający ostatni liść
tylko on zna

moje myśli

Publication in a post-contest anthology 
The Book of the 2014 Contest

the last falling leaf...
only it knows
my thoughts

                                 (transl. Lech Szeglowski)



ultima frunză care cade...
numai ea știe
gândurile mele

link: The Book of the 2014 Contest

DIOGEN WINTER CONTEST 2013

Honorable Mentions /Wyróżnienie 

dom do rozbiórki 
przez wszystkie pokoje 
zimny zimowy wiatr 

- - - - - 
house for tearing down 
through all rooms 
the cold winter wind 

                                                            (trans. Lech Szeglowski)

(link: Diogen Winter Contest - results)

Publikacja w magazynie Prune Juice

My senryu has just been published in the internet senryu journal
Prune Juice
Journal of Senryu, Kyoka & Haiga
Issue Twelve: March 2014

- - -
in vitro
 
i play old maid

with God                                               (transl. Lech Szeglowski)

in vitro
gram w Piotrusia
z Bogiem

(Znana w Anglii i Szkocji Old Maid to polska gra karciana Piotruś. W dosłownym tłumaczeniu "old maid" oznacza "starą pannę".)

- - -
petition for divorce 
the period 
in every sentence                                  (transl. Lech Szeglowski)

pozew o rozwód
kropka
w każdym zdaniu


(link: Prune Juice str./p. 49)

Publikacja w magazynie haikowym A Hundred Gourds 3:2 Marzec 2014

My haiku has just been published in the internet haiku journal A Hundred Gourds 3:2 March 2014

---
stacja paliw
z pustej kałuży
abstrakcja Pollock'a


refuelling station
out of the empty puddle
Pollock's Abstraction
                                                                                   (transl. Lech Szeglowski)

(link: A Hundred Gourds March 2014)

. . .

February 2014 Shiki Kukai Results 

Kigo Theme: LONGING 

---
śnieżny księżyc –
poduszka zachowuje
jego kształt

snow moon –
the pillow holds
his shape                                                    (transl. Lech Szeglowski)

(1,2,7) = 14 pts                                                    

Free Format Theme: ANYTHING ROMANTIC 

---
pod jesionem...
wiatr pomieszał
ich oddechy

under an ash tree
the wind mixes
their breaths                                                (transl. Lech Szeglowski)

(0,0,3) = 3 pts                                                         

...

lutowe popołudnie
na ulicy co krok para
z ust

This haiku hasn't translated, because its ambiguity  - the homonym "para" [1. couple; 2. steam] - is not translatable into English.

---

końcowa stacja

czeka na każdy pociąg

stary pies

...

terminal station

waiting for every train

an old dog

(transl. Lech Szeglowski)

...
hospicjum —

schodami coraz wyżej
w samotność

---
hospice —

higher and higher by the stairs
into solitude 

(transl. Lech Szeglowski)