February 2014 Shiki Kukai Results
Kigo Theme: LONGING
---
śnieżny księżyc –
poduszka zachowuje
jego kształt
snow moon –
the pillow holds
his shape (transl. Lech Szeglowski)
(1,2,7) = 14 pts
---
pod jesionem...
wiatr pomieszał
ich oddechy
under an ash tree
the wind mixes
their breaths (transl. Lech Szeglowski)
(0,0,3) = 3 pts
Moja gratulacje, piękne haiku.
OdpowiedzUsuńKorzystanie w polskiej poezji z nazw pełni księżyca to rzadkość.
Być może piszący haiku po polsku mogliby częściej ich używać. Mało jest źródeł na ten temat na polskich stronach.
Pozdrawiam,
Adam
Dziękuję Adamie.
UsuńTo prawda, księżyc w polskiej wersji jest "uboższy". Warto więc czasem pożyczyć jakieś piękne, obcojęzyczne określenie :)
Pozdrawiam,
Ania
Aniu,
OdpowiedzUsuń14 punktów to sporo. Należało się.
Gratuluję serdecznie.
Magda :-)
Dziękuję Madziu :)
Usuń