...

jak ciepło

uśmiech przyjaciela

w zimowy wieczór

---

so warmth
smile of the friend
on a winter evening

...

puste obietnice -

głośne rechotanie żab

od stawu

---

empty promises -
loud croaking of frogs
from pond

 

...

świt

za oknem biały świerk

i twoje ślady

---

dawn
behind the window white spruce
and your footsteps

Jeszcze do niedawna wierzyła, że będzie dobrze. Że jakoś z tego wyjdzie, pokona chorobę, przeznaczenie, nieunikniony los.

Po ostatniej diagnozie straciła nadzieję. Rodziny nie miała. Przyjaciele dawno zniknęli. Została sama. Tylko ona i to metalowe łóżko z nowiutkim, różowym materacem.

...

przeznaczenie -
zimny wiatr targa
źdźbła trawy

---

destiny -
the cold wind jerks
blades of grass

- Wiesi -

...

ostatnie życzenie - 

zobaczyć ziemię

z lotu ptaka

Z głębin archiwum...

Tym razem coś dla śmiechu:

Jedno z moich pierwszych haiku:
---

łaciata krowa

szuka szczęścia

w koniczynie

I jedno z pierwszych haiku wielkiego Orstona:

---

radość stokrotki

zmiażdżona o poranku

szczęką barana

Mam nadzieję, że od tej pory choć troszkę się wyrobiliśmy? ;)

Z konkursu u Eddiego - jesień 

(drugie miejsce). 

Dziękuję wszystkim za głosy :)

---

wciąż jestem
pomarszczone palce
gładzą zimny marmur

...

still I am
wrinkled fingers smooth
cold marble

---

owoce głogu
coraz czerwieńsze na mrozie
twoje policzki

...

hawthorn fruits
more and more red on frost
your cheeks

...

sky above me
sky under me
sinking in blue
I don't sink

---

znaleźć Boga
z popękanej ziemi
bije źródło

...

to find God
from the cracked ground
the source spurts

...

trzasnęły drzwi

uciszam sumienie

kieliszkiem wina

---

a door slammed
the glass of wine
silences the conscience

...

wspomnienie lata
znika w jesiennej mgle
twoja twarz

---

memory of summer
disappears in the autumn mist
your face

...

światło zniczy

mijam cienie przyjaciół

w listopadowy wieczór

---
light of candles
I pass the shadows of friends
in the November evening

...
spacer wśród grabów
w listopadowy wieczór
grabieją dłonie

...

łąka o świcie
otulona mlecznym szalem?
mgły

---

meadow at dawn
wrapped in the milky shawl?
fogs

 ...

rozbite lustro
w drobnych kawałkach
my

---

broken mirror

in smithereens

we

...

ostatnia podróż

trzepot liści brzozy

na pożegnanie

---

the last journey
flutter of birch leaves

for goodbye

...

wróciłeś
znów kwitną fiołki
na parapecie

---

you came back
violets bloom again
on the windowsill

...

leśne mogiły

pochylone w ciszy

białe brzozy

 

---

graves in forest
bowed in silence
white birches