Publikacja Brass Bell

The theme for May: s m a l l  t h i n g s (make me laugh) 

myśląc o Tobie

rozbijam

włoski orzech

thinking about you 

I crack open 

a walnut 

transl. Lech Szeglowski

link: Brass Bell May 2016

141st WHA Haiga Contest

dziewiąty miesiąc... 

w dziecięcym łóżeczku 

pełnia księżyca 

ninth month... 

in the child's crib 

the full moon 

transl. Lech Szeglowski

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Justyna Kraszczyńska

(credit: "ninth month..." Brass Bell October 2015)

link: 141 WHA Haiga Contest

Second International Haiku Contest

“Cherry Blossom” Bulgaria April 2016 - runner up: 

okno onkologii 

zimny wiatr i 

płatki wiśni 

a cancer ward window 

a cold wind and 

cherry petals 

transl. Lech Szeglowski

прозорец на раково отделение 
студен вятър и 
вишневи листенца

transl. Iliyana Stoyanova

The Art installations at the Ohanami festival (Sofia): 

jej wzrok... 

zdążyć nim spadnie 

ten płatek wiśni 

transl. Lech Szeglowski - English

transl. Iliyana Stoyana - Bulgarian

link: Second International Haiku

Publikacja Pokonkursowa - Sharpening The Green Pencil 2016 (The Fifth Haiku Contest):

the leaves

looking for own place —

autumn wind

transl. Lech Szeglowski

liście

szukają swojego miejsca —

jesienny wiatr

frunzele
căutăndu-şi locul —
vântul toamnei

transl. from English into Romanian
by Corneliu Traian ATANASIU

link (str.166/page 166): The Green Pencil 2016

140th WHA Haiga Contest

* * *

dogasający kominek 

tylko kot w oknie 

pilnuje śniegu 

* * * 

dying fireplace 

only a cat at the window 

minds the snow 

(transl. Lech Szeglowski)

Haiku: Anna Mazurkiewicz 

Photo: Radosław Kędzierawski 

 Link: 140th WHA Haiga Contest

Publikacja Brass Bell

The theme for March:
Haiku by and about Women

listopadowy wieczór

rozplatam przed lustrem

blask księżyca

November evening

I unbraid in front of the mirror

the moon`s shine

(transl. Lech Szeglowski)

link: Haiku by and about Women

139th WHA Haiga Contest

nocny pociąg
przepływają za oknami
wspomnienia 


 night train
flying-by behind the windows 
memories

                            (transl. Lech Szeglowski)

Haiku: Anna Mazurkiewicz
Photo: Radosław Kędzierawski


Link: 139 WHA Contest