...

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

pusta plaża

podnoszę muszelkę

by znów Cię usłyszeć

empty beach

picking a shell

to hear you again

zachód słońca
świt na akwareli
coraz czerwieńszy

sundown
a dawn on the water-color
redder and redder

 

zachód słońca
świt na akwareli
coraz bledszy

sundown
a dawn on the water-color
paler and paler

(transl. Lech Szeglowski)

...

koniec podróży –

coraz grubszy notes

coraz mniej w nim imion

---

journey's end –

more and more thicker address book

less and less names in it

(trans. Lech Szeglowski)

...
barwny tłum
w ciszy niemyśli o jutrze
gwar jarmarcznych straganów

nigdzie ni śladu
człowieka

---
colorful crowd
in the silence of not-thoughts on tomorrow
a chatter of fair stalls

nowhere not a trace
of the man

(transl. Lech Szeglowski)

...

twoje spojrzenie —

w chłodnym powiewie wiatru

płatki wiśni

---

your look —

at the cool blow of wind

cherry petals

(transl. Lech Szeglowski)

...
Odkrywała przede mną aromatyczny świat kawy. Zawsze w perłowobiałych, owalnych filiżankach. Czerń powoli wypełniała ich wnętrza tworząc głęboki kontrast pomiędzy mrokiem a zimowym pejzażem.
Dziś zostały w nich tylko ciepłe wspomnienia o babci.

popołudniowa kawa

z każdym łykiem

więcej bieli

---
She has discovered for me the aromatic world of coffee. Always in the pearl white oval cups. The blackness slowly filled their interiors up, thus creating the deep contrast between the darkness and a winter landscape. And today just the warm memories of my grandma remained therein.

afternoon coffee
with every nip
more white

(transl. Lech Szeglowski)

...

spadający liść...

na parkowej ławce przysiadła

cisza

---

falling leaf...
on the park bench settled down
the silence

(transl. Lech Szeglowski)

...

ciemną nocą zapytał

czy dla niego przejdę
przez igielne ucho

zza uchylonych drzwi
wahadło Boga

---

at dark night

he asked if I will go through
the eye of a needle

from behind the door ajar

the pendulum of God

(transl. Lech Szeglowski)