WHA

The 121st WHA Haiga Contest (06/2014)

Haiku: Lech Szeglowski 

Photo: Anna Mazurkiewicz 

 . . .

zimowe przesilenie

coraz dłuższy 

papierowy łańcuch

. . .

winter solstice

longer and longer

a paper chain 

Link: WHA Haiga Contest 06/2014

. . .

June 2014 Shiki Kukai 

Free Format Theme: HUT

. . .
blisko chaty
łagodnieje wycie wilka
- Mleczna Droga

. . .                                   

close to the hut
a wolf's howl softens
- Milky Way

(transl. Lech Szeglowski)

Kigo Theme: FRAGRANT WIND

. . .

wietrzny szept
nasiąka zapachem jodły
moje wspomnienie

. . .

windy whisper

sopping up the fir smell

my memories

(transl. Lech Szeglowski)

Publikacja: The Heron's Nest

 

Volume XVI, Number 2: June 2014

-/-

bezsenna noc

uczę się kształtu

ciemności

-/-

sleepless night

learning the shape 

of darkness 

(transl. Lech Szeglowski) 

link: The Heron's Nest June 2014 

Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.3)

The theme for June: Flowers

- - -

ostatnia róża

stary ogrodnik

odwraca wzrok

- - -

the last rose

an old gardener looks

away 

(transl. Lech Szeglowski) 

link: Brass Bell June 2014

. . .

May 2014 Shiki Kukai Results 

Free Format Theme: MIDNIGHT

. . .

dwanaście uderzeń
zamarł nagle
wczorajszy wiatr

. . . 

dozen strokes

suddenly faded

yesterday's wind 

(transl. Lech Szeglowski)

(1,0,3) = 6 pts 

Kigo Theme: MOSQUITO

. . .

cmentarna cisza
odpędzam od siebie
brzęczenie komara

. . .

cemetery silence

just driving away

a mosquito's buzz 

(transl. Lech Szeglowski)

(0,0,1) =  1 pts