Whirligig Vol. VI-1 May 2015

zachodzące słońce
rozsypane na stole

kolory wspomnień

setting sun
scattering on the table
the colors of memories

(transl. Lech Szeglowski)

ondergaande zon

over de tafel verstrooid
kleuren van herinneringen

(third prize 18th International Kusamakura Haiku Competition 2013)

bezsenna noc

uczę się kształtu

ciemności

sleepless night
learning the shape
of darkness
                                                                                    (transl. Lech Szeglowski)                                  

                                                 
slapeloze nacht
ik leer de vorm
van het duister

(The Heron`s Nest - Volume XVI, Number 2: June 2014)

The Sacred in Contemporary Haiku

W Sacrum w Współczesnej Haiku
pod redakcją Roberta Epsteina 

Trzy moje haiku:

***

Christ on the cross

in the roadside puddle

the sky itself

Chrystus na krzyżu
w przydrożnej kałuży
samo niebo

***

old Camaldolese monk

the same silence of

the roadside rock

stary Kameduł
milczy o tym samym
przydrożny głaz

***

the first prayer

to an unknown God--

eclipse

pierwsza modlitwa
do nieznanego boga--
zaćmienie

(Tłum. Lech Szeglowski)

W Sacred we współczesnej Haiku 2014, strona 154