137th. WHA Haiga Contest (12/2015)

jesień-- 

młody dozorca zamiata 

wczorajszy deszcz 

autumn-- 

a young janitor sweeps 

yesterday's rain 

(transl. Lech Szeglowski)

(credit: "autumn..." Cattails May 2014)

link: 137th WHA Haiga Contest

Vancouver 2015

HONOURABLE MENTIONS  

płatki wiśni

na wietrze

—twarze moich bliskich

cherry petals
on the wind
—my loved ones’ faces

(transl. Lech Szeglowski)


link: Vancouver 2015

 

Publikacja Brass Bell

The theme for December: Night

dom w oddali —  

coraz ciemniejszy 

nów 

remote home — 

more and more gloomy 

the new moon 

(transl. Lech Szeglowski) 

Link: Brass Bell December 2015

136th. WHA Haiga Contest (11/2015)

---
twój wzrok 
drżący 

lot ważki

---
your look

a trembling 

dragonfly's flight

(transl.Lech Szeglowski)

haiku: Anna Mazurkiewicz 

photo: Radosław Kędzierawski 

link: 136th. WHA Haiga Contest (11/2015)

135th. WHA Haiga Contest (10/2015)

zachód słońca 

coraz czerwieńszy 

świt na akwareli 

sundown 

redder and redder

a dawn on the water-color 

transl. Lech Szeglowski

haiku: Anna Mazurkiewicz 

photo: Radosław Kędzierawski 

link: 135th. WHA Haiga Contest (10/2015)

Publikacja Brass Bell

The theme for October: Happiness

dziewiąty miesiąc...
w dziecięcym łóżeczku
pełnia księżyca

ninth month...

in the child's crib

the full moon

(transl. Lech Szeglowski)

Link: Brass Bell October 2015

134th. WHA Haiga Contest (09/2015)

the first prayer

to an unknown God -

eclipse

(transl. Lech Szeglowski)

pierwsza modlitwa

do nieznanego boga -

zaćmienie

haiku: Anna Mazurkiewicz 

photo: Radosław Kędzierawski 

(credit: "the first prayer..." The Sacred in Contemporary Haiku, 2014)

link: 134th. WHA Haiga Contest (09/2015)

133th. WHA Haiga Contest (08/2015)

* * * 

old Camaldolese monk 

the same silence of 

the roadside rock 

trans. Lech Szeglowski

* * * 

stary Kameduł 

milczy o tym samym 

przydrożny głaz 

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Radosław Kędzierawski

(credit: "old Camaldolese..." The Sacred in Contemporary Haiku, 2014)

link: 133th. WHA Haiga Konkurs (08/2015)

The 132th. WHA Haiga Contest（07/2015)

*** 

Christ on the cross 

in the roadside puddle 

the sky itself 

(transl. Lech Szeglowski)

***

 Chrystus na krzyżu 

 w przydrożnej kałuży 

 samo niebo

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Radosław Kędzierawski

(credit: "Christ..." The Sacred in Contemporary Haiku,2014)

link: 132th WHA Haiga 07/2015

Publikacja w magazynie Prune Juice

My senryu has just been published in the internet senryu journal: 

Prune Juice Journal of Senryu, Kyoka & Haiga, Issue 16, July 2015 

***

second marriage

returning to the first

page of my book

(transl. Lech Szeglowski)

***

drugie małżeństwo

wracam do pierwszej

strony książki

LINK: Prune Juice July 2015 (page 58)

The 131st. WHA Haiga Contest (06/2015)

***

koniec podróży – 

coraz grubszy notes 

coraz mniej w nim imion 

***

journey's end – 

more and more thicker address book 

less and less names in it 

(trans. Lech Szeglowski)

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Radosław Kędzierawski

link: 131st WHA Haiga 06/2015

Whirligig Vol. VI-1 May 2015

zachodzące słońce
rozsypane na stole

kolory wspomnień

setting sun
scattering on the table
the colors of memories

(transl. Lech Szeglowski)

ondergaande zon

over de tafel verstrooid
kleuren van herinneringen

(third prize 18th International Kusamakura Haiku Competition 2013)

bezsenna noc

uczę się kształtu

ciemności

sleepless night
learning the shape
of darkness
                                                                                    (transl. Lech Szeglowski)                                  

                                                 
slapeloze nacht
ik leer de vorm
van het duister

(The Heron`s Nest - Volume XVI, Number 2: June 2014)

The Sacred in Contemporary Haiku

W Sacrum w Współczesnej Haiku
pod redakcją Roberta Epsteina 

Trzy moje haiku:

***

Christ on the cross

in the roadside puddle

the sky itself

Chrystus na krzyżu
w przydrożnej kałuży
samo niebo

***

old Camaldolese monk

the same silence of

the roadside rock

stary Kameduł
milczy o tym samym
przydrożny głaz

***

the first prayer

to an unknown God--

eclipse

pierwsza modlitwa
do nieznanego boga--
zaćmienie

(Tłum. Lech Szeglowski)

W Sacred we współczesnej Haiku 2014, strona 154

The Touchstone Awards for Individual Poems 2014

The Haiku Fundation poinformowała o przyznanych nagrodach za 2014 rok. Spośród prawie 500 nominowanych utworów wybrano 30 i umieszczono na tzw. "krótkiej liście" haiku, wśród których znalazło się także moje. I choć nie otrzymałam nagrody (zdobyli je: Susan Antolin, Chuck Brickley, Karen Cesar, Joyce Clement, David McCann) jest mi niezwykle miło, że moje senryu zostało zauważone.

petition for divorce

 the period

in every sentence 

                                                                     (transl. Lech Szeglowski)

pozew o rozwód 

kropka 

w każdym zdaniu

(credit: "petition..." Prune Juice, March 2014)
 link: Shortlist - The Touchstone Awards

The 128th. WHA Haiga Contest (03/2015)

poranek... 

tak chłodny jak wtedy 

gdy odlatywały żurawie 

 a morning... 

so cold as when 

cranes depart 

 (transl. Lech Szeglowski)

link: WHA 128 - 03/2015

(credit:"a morning..." Cattails May 2014)

The 127th. WHA Haiga Contest (02/2015)

his bleached shawl 

thread by thread 

-- winter rainbow 

(transl. Lech Szeglowski) 

jego wyblakły szal 

nitka po nitce 

-- zimowa tęcza

link: 127th WHA Haiga 02/2015

* * *

nowy kaznodzieja 

u wiernych lekkie uniesienie 

brwi

WHA

   The 126th. WHA Haiga Contest (01/2015)

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Radosław Kędzierawski

rozpadający się most-
tylko dla gwiazd druga strona
księżyca 

derelict bridge- 

just for the stars the other side 

of the moon

transl. Lech Szeglowski

link: WHA  126th (01/2015)

:)