...
dym z komina
ponad księżycem
zapach pierników

---
a smoke from a chimney
above the moon
the smell of gingerbread

                                                                 (transl. Lech Szeglowski)

Writers & Lovers Cafe

Jest mi niezmiernie miło, że moje haiku znalazło się w inauguracyjnym numerze magazynu Writers & Lovers Cafe, którego edytorem jest  Tad Wojnicki Israel. Cieszę się tym bardziej, że znalazłam się obok znanych poetów, takich jak Pamela A.Babusci, Rita Odeh, Mark Brager, Claire Everett. Oprócz mnie w magazynie znajdują się również prace Ireny Szewczyk (haiga) i Lecha Szeglowskiego (haiku) :)

Opublikowane haiku:

nów-

pająk tka pajęczynę

z ciemności

new moon–

a spider weaves his web

out of the darkness

                       (trans. Lech Szeglowski)

link: Writers and Lovers Cafe No.1

Kusamakura

Cieszę się i chciałabym się tym z Wami podzielić:

Moje haiku otrzymało
trzecią nagrodę w konkursie
International Kusamakura Haiku Competition :) :) :)

.

autobus na cmentarz—

brak 

wolnych miejsc

a bus to the cemetery—

no

free seats

(transl. Lech Szeglowski)

-

...
zapalam zapałkę

tak zimno

bez ciebie

...

lighting a match

so cold

without you

(transl. Lech Szeglowski)

zimowy zmierzch
znika w kącie
czarny kot

winter twilight
black cat in the corner
is going away

(transl. Lech Szeglowski)

...

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

pusta plaża

podnoszę muszelkę

by znów Cię usłyszeć

empty beach

picking a shell

to hear you again