...

złota polska jesień
żółte kurki w liściach klonu
ziewam

---

golden autumn
yellow chanterelle mushrooms in maple's leaves
yawning

...

świta
wśród opadających mgieł
prosta droga

---

dawn
among falling mists
simple road

...

arystokratka
cała w złocie
przydrożna brzoza

---

aristocrat
entire in gold
roadside birch

...

diagnoza -

gaśnie wątły płomień

świecy

---

diagnosis -

a faint flame of the candle 

is burning out

...

ptaki we mgle
przelatują raz po raz
czarne myśli

---

birds in the fog

fly over and over again
gloomy thoughts

...

dom spokojnej starości
ciche tykanie zegara
coraz bliżej noc

---

nursing home
quiet ticking of the clock
the night is close

...

po kłótni

słodkie poziomki

na zgodę

---
after the quarrel
sweet wild strawberries
for the consent

...

grom za gromem
drży na wietrze
twój głos

---
thunder behind thunder
trembles in the wind
your voice 

...

wciąż czekam-

krople na twarzy
pada?

---
I'm still waiting
drops on the face
rain?

...

niebieski chaber
znów tylko w herbacie

schyłek lata

---

blue cornflower
again only in tea

end of summer

...

kamienne anioły

w cieniu białych skrzydeł

bezimienne groby

---
stone angels
in the shadow of white wings 
nameless graves

...

wieczór
znów szukam ciebie
pod powiekami

---
evening
I'm looking for you again
under the eyelids

...

nadmorski brzeg
znikają nasze ślady
fala za falą

---
seaside shore
our footprints disappear
wave after wave

...

zapach pieczonych jabłek
za oknem ostatni
jesienny motyl

---

smell of backed apples

behind the window

last autumn butterfly 

...

za zakrętem
coraz mniej ciebie
we wspomnieniach

---
behind the bend
less and less of you
in memories

...

bezsenna noc

paciorki w pomarszczonych palcach

świt nie nadejdzie

 ---
sleepless night
a rosary in wrinkled fingers
the dawn won't come

...

garść słodkich jeżyn

usta pełne
wspomnień 

---

a handful of sweet blackberries
in the mouth a lot
of memories

 

...

nasza ławka
w twoich ramionach
ktoś inny

---
 our bench
in your shoulders
somebody else

...

wspomnienie dzieciństwa
w środku lasu
kwiat paproci

---

childhood memories
in the centre of forest
fern flower

...

łany zbóż
idę złotą drogą
ku słońcu

---

 fields of grain
I walk the golden road
towards the sun

...

twój rozmarzony wzrok

mdli mnie

kremówka do kawy

---

your dreamy eyes
I'm feeling sick
sweet cake to the coffee

 

...

wrzosy po horyzont

w fioletach

zachód słońca

---

heathers to the horizon
in the violet colors
sunset

...

lato odeszło...
brnę po kolana
w liściach klonu

---

summertime's ended
walk to the knees
in maple's leaves

...

spacer wśród traw

ty w woalce

z babiego lata

---

walk amongst grass
you in the veil

of the Indian summer

...

dębowa podłoga

zapach lasu

pod stopami

---
oaken floor
smell of forest
under feet

...

zaskoczenie
z bukietem w dłoniach
mówię: nie

---
surprise
with a bouquet in hands
I say no

... 

otwarte okno
nad kartką papieru
zapach maciejki

---
opened window
smell of the night-scented stock
above a sheet of paper

...

mgły nad łąkami
snują się
myśli o tobie

---
fogs above meadows
wandering thoughts
about you

 

 ...

październik

znów kasztany
odmierzają rok

---
October
chestnuts again
measure the year

...

pożółkły brzozy

i nasze listy

jesień

---

 birches yellowed
and our lists
autumn


 ...

kobieta w pociągu
zapach jaśminu
z ogrodu babci

---

woman on the train
smell of the jasmine
from grandma's garden 

...

boża krówka
po badylu
z prośbą do nieba

---
ladybird
after the stalk
with the request to the sky
 

 ...
łąka pod lasem
zapach apteki
 wśród ziół 

 ---

meadow at the edge of the forest
smell of the pharmacy
amongst herbs

...
stary bór
patrzą na mnie
oczy w dziuplach

---

old forest
watching me
eyes in hollows

...

plotka we wsi 
zza płotu
głowy słoneczników

---
gossip in the village
from behind the fence
heads of sunflowers

...

stary mnich

cichy i święty
wśród swoich Bratków

---
old monk
quiet and saint
amongst his pansies
 
...

babka lancetowata
rada babci
na zdartym kolanie

---

ribwort plantain
grandma's advice
on the broken knee