Haiku - chwile zamknięte w słowach...

poniedziałek, 8 maja 2017

Wiosennie...

niezapominajki

zapominam

od kogo

---

forget-me-nots

I am forgetting

from whom

(transl. Lech Szeglowski)

sobota, 1 kwietnia 2017

Publikacja Pokonkursowa - Sharpening The Green Pencil 2017 (The Sixth Haiku Contest):

My haiku is one of the selected poems in the 2017 Sharpening the Green Pencil Haiku Contest:

solar eclipse–
an old man points a path
no longer exists

(transl.Lech Szeglowski)

zaćmienie–
starzec wskazuje ścieżkę
której nie ma

eclipsă de soare–
un bătrân arată o cale
ce nu mai există

(transl. from English into Romanian Ana Drobot)

Link: Sharpening The Green Pencil 2017 (page/strona 191)

My 5 senryu in The Failed Haiku journal, Issue 16 (page 32):

twentieth anniversary
keeping me home
only gravity

second marriage
returning to the first
page of my book

at rehab
the nurse's lips
wine-colored

in vitro
i play old maid
with God

petition for divorce
the period
in every sentence

(transl. Lech Szeglowski)

Pięć moich senryu w dzisiejszym wydaniu The Failed Haiku (strona 32):

trzydziesta rocznica
trzyma mnie w domu
tylko grawitacja

drugie małżeństwo
wracam do pierwszej
strony książki

na odwyku
usta pielęgniarki
w kolorze wina

in vitro
gram w Piotrusia
z Bogiem

pozew o rozwód
kropka
w każdym zdaniu

Link: The Failed Haiku Issue 16

piątek, 31 marca 2017

Konkurs Haiku po polsku

Miejsce 6/7
Place 6/7

piknik wśród dmuchawców
malec próbuje zdmuchnąć
cukrową watę

picnic among the dandelions
a kid trying to blow
candyfloss away

(trans. Lech Szeglowski)

Link: Jesienny Ogród

poniedziałek, 27 marca 2017

The 151th. WHA Haiga Contest （03/2017)

opadający ostatni liść...
tylko on zna
moje myśli

the last falling leaf...
only it knows
my thoughts

(transl. Lech Szeglowski)

Haiku: Anna Mazurkiewicz
Photo: Piotr Lipczuk

(credit: "the last falling..." The Book of the 2014 Contest, Sharpening The Green Pencil)
Link: The 151th WHA Haiga Contest