137th. WHA Haiga Contest (12/2015)

jesień-- 

młody dozorca zamiata 

wczorajszy deszcz 

autumn-- 

a young janitor sweeps 

yesterday's rain 

(transl. Lech Szeglowski)

(credit: "autumn..." Cattails May 2014)

link: 137th WHA Haiga Contest

Vancouver 2015

HONOURABLE MENTIONS  

płatki wiśni

na wietrze

—twarze moich bliskich

cherry petals
on the wind
—my loved ones’ faces

(transl. Lech Szeglowski)


link: Vancouver 2015

 

Publikacja Brass Bell

The theme for December: Night

dom w oddali —  

coraz ciemniejszy 

nów 

remote home — 

more and more gloomy 

the new moon 

(transl. Lech Szeglowski) 

Link: Brass Bell December 2015

136th. WHA Haiga Contest (11/2015)

---
twój wzrok 
drżący 

lot ważki

---
your look

a trembling 

dragonfly's flight

(transl.Lech Szeglowski)

haiku: Anna Mazurkiewicz 

photo: Radosław Kędzierawski 

link: 136th. WHA Haiga Contest (11/2015)

135th. WHA Haiga Contest (10/2015)

zachód słońca 

coraz czerwieńszy 

świt na akwareli 

sundown 

redder and redder

a dawn on the water-color 

transl. Lech Szeglowski

haiku: Anna Mazurkiewicz 

photo: Radosław Kędzierawski 

link: 135th. WHA Haiga Contest (10/2015)

Publikacja Brass Bell

The theme for October: Happiness

dziewiąty miesiąc...
w dziecięcym łóżeczku
pełnia księżyca

ninth month...

in the child's crib

the full moon

(transl. Lech Szeglowski)

Link: Brass Bell October 2015

134th. WHA Haiga Contest (09/2015)

the first prayer

to an unknown God -

eclipse

(transl. Lech Szeglowski)

pierwsza modlitwa

do nieznanego boga -

zaćmienie

haiku: Anna Mazurkiewicz 

photo: Radosław Kędzierawski 

(credit: "the first prayer..." The Sacred in Contemporary Haiku, 2014)

link: 134th. WHA Haiga Contest (09/2015)