...

letnia burza

coraz bliżej nieba

zapach ziemi

---

summer storm

closer & closer to the sky

the smell of earth

(transl. Lech Szeglowski)

---

wieczorny lot -
ogłusza mnie
ta cisza...

...

evening flight -
it's stunning me
this silence...

Do...

Muszę to powiedzieć...
Mam do Ciebie żal. Mam...
Mam żal, że tak kiepsko mnie szukałeś!!!
Jestem na tym świecie już tyle lat, a Ty dopiero teraz mnie znalazłeś!?
Dlaczego?
Dlaczego...?...

...

jego głos -
zapach mchu
na mojej skórze 

a może...

...

czuję go
na skórze

- zapach mchu

---
his voice –
the smell of moss
on my skin
or:
feeling him
on my skin
– smell of moss

...

w przedwiosenny dzień
spada mi nagle na głowę...
- błękit nieba

---

in the early spring day
suddenly falls on my head...
- blue sky

---

i znów

wiatr mnie gna

w nieznane

...

and again
the wind rushes me
into the unknown

Jak co roku, po zimie, "wietrzę szafy". Rzeczy zbędne wrzuciłam do kontenera PCK. Między innymi buty - niepowtarzalne, bo przerabiane u szewca, z wymyślonymi przeze mnie wstawkami. Jakież było moje zdziwienie, kiedy tydzień później zobaczyłam w nich moją sąsiadkę. Ta, widząc moje zaskoczenie, z dumą stwierdza: "Ładne? Kupiłam wczoraj od chłopa, na ryneczku..."
Hmm...

...
za oknem
oddalający się stukot
moich obcasów

---
behind the window
receding click
of my heels