...

jak ciepło

uśmiech przyjaciela

w zimowy wieczór

---

so warmth
smile of the friend
on a winter evening

...

puste obietnice -

głośne rechotanie żab

od stawu

---

empty promises -
loud croaking of frogs
from pond

 

...

świt

za oknem biały świerk

i twoje ślady

---

dawn
behind the window white spruce
and your footsteps

Jeszcze do niedawna wierzyła, że będzie dobrze. Że jakoś z tego wyjdzie, pokona chorobę, przeznaczenie, nieunikniony los.

Po ostatniej diagnozie straciła nadzieję. Rodziny nie miała. Przyjaciele dawno zniknęli. Została sama. Tylko ona i to metalowe łóżko z nowiutkim, różowym materacem.

...

przeznaczenie -
zimny wiatr targa
źdźbła trawy

---

destiny -
the cold wind jerks
blades of grass

- Wiesi -

...

ostatnie życzenie - 

zobaczyć ziemię

z lotu ptaka

Z głębin archiwum...

Tym razem coś dla śmiechu:

Jedno z moich pierwszych haiku:
---

łaciata krowa

szuka szczęścia

w koniczynie

I jedno z pierwszych haiku wielkiego Orstona:

---

radość stokrotki

zmiażdżona o poranku

szczęką barana

Mam nadzieję, że od tej pory choć troszkę się wyrobiliśmy? ;)