Publikacja: The Heron's Nest

 

Volume XVI, Number 2: June 2014

-/-

bezsenna noc

uczę się kształtu

ciemności

-/-

sleepless night

learning the shape 

of darkness 

(transl. Lech Szeglowski) 

link: The Heron's Nest June 2014 

Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.3)

The theme for June: Flowers

- - -

ostatnia róża

stary ogrodnik

odwraca wzrok

- - -

the last rose

an old gardener looks

away 

(transl. Lech Szeglowski) 

link: Brass Bell June 2014

. . .

May 2014 Shiki Kukai Results 

Free Format Theme: MIDNIGHT

. . .

dwanaście uderzeń
zamarł nagle
wczorajszy wiatr

. . . 

dozen strokes

suddenly faded

yesterday's wind 

(transl. Lech Szeglowski)

(1,0,3) = 6 pts 

Kigo Theme: MOSQUITO

. . .

cmentarna cisza
odpędzam od siebie
brzęczenie komara

. . .

cemetery silence

just driving away

a mosquito's buzz 

(transl. Lech Szeglowski)

(0,0,1) =  1 pts

Writers & Lovers Cafe (No.2)

W The Writers & Lovers Cafe: A Haiku Journal # 2, Spring 2014 edited by Tad Wojnicki dwa moje haiku i wspólna haiga:

- - -

dream of home

blurred in the mist

a white fence

(transl. Lech Szeglowski)

. . .

sen o domu

rozmył się we mgle

bielony płot

- - -

flutter of the sail

the more perfect arc

of the moon

(transl. Lech Szeglowski)

. . .

trzepot żagla

coraz doskonalszy

łuk księżyca

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski 

Haiku: Lech Szeglowski 

Photo: Anna Mazurkiewicz

jej dotyk...

znam tylko jasną

stronę księżyca

her touch...
I know only the light
side of the moon

(Haiku: Lech Szeglowski)

Link: Writers and Lovers Cafe No.2

Mój debiut w WHA

The 120th. WHA Haiga Contest (05/2014)

nów-

pająk tka pajęczynę

z ciemności

new moon–

a spider weaves his web

out of the darkness

                                             (trans. Lech Szeglowski)

(credit: "new moon" Writers & Lovers Cafe # 1 Fall 2013)

link: WHA Haiga Contest 05/2014

Publikacja: Cattails May 2014

* * *

poranek...

tak chłodny jak wtedy

gdy odlatywały żurawie

a morning...

so cold as when

cranes depart

                                (transl. Lech Szeglowski)

* * *

jesień--

młody dozorca zamiata

wczorajszy deszcz

autumn--

a young janitor sweeps

yesterday's rain

                                 (transl. Lech Szeglowski)

link: Cattails May 2014
link: Cattails May 2014

Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.2)

Kolejne moje haiku w magazynie internetowym Brass Bell (edytor: Zee Zahava):

...
dym z komina
ponad księżycem
zapach pierników

My next haiku has just been published in the internet haiku journal Brass Bell (editor: Zee Zahava):

 ---
smoke from a chimney
above the moon
the smell of gingerbread

                                                                 (transl. Lech Szeglowski)

Link: Brass Bell