Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.2)

Kolejne moje haiku w magazynie internetowym Brass Bell (edytor: Zee Zahava):

...
dym z komina
ponad księżycem
zapach pierników

My next haiku has just been published in the internet haiku journal Brass Bell (editor: Zee Zahava):

 ---
smoke from a chimney
above the moon
the smell of gingerbread

                                                                 (transl. Lech Szeglowski)

Link: Brass Bell

Publikacja - Brass Bell: a haiku journal (No.1)

Moje haiku znalazło się w inauguracyjnym numerze magazynu internetowego Brass Bell, którego edytorem jest Zee Zahava:

okno z widokiem na park
od świtu po zmierzch
w tym samym deszczu

My haiku has just been published in the internet haiku journal 

Brass Bell, edited by Zee Zahava:

a window facing the park

from morning to dusk

in the same rain

                                                                                                   (transl. Lech Szeglowski)

link: Brass Bell

Publikacja pokonkursowa - Sharpening The Green Pencil 2014

Publikacja w pokonkursowej antologii 
The Book of the 2014 Contest

opadający ostatni liść
tylko on zna

moje myśli

Publication in a post-contest anthology 
The Book of the 2014 Contest

the last falling leaf...
only it knows
my thoughts

                                 (transl. Lech Szeglowski)



ultima frunză care cade...
numai ea știe
gândurile mele

link: The Book of the 2014 Contest

DIOGEN WINTER CONTEST 2013

Honorable Mentions /Wyróżnienie 

dom do rozbiórki 
przez wszystkie pokoje 
zimny zimowy wiatr 

- - - - - 
house for tearing down 
through all rooms 
the cold winter wind 

                                                            (trans. Lech Szeglowski)

(link: Diogen Winter Contest - results)

Publikacja w magazynie Prune Juice

My senryu has just been published in the internet senryu journal
Prune Juice
Journal of Senryu, Kyoka & Haiga
Issue Twelve: March 2014

- - -
in vitro
 
i play old maid

with God                                               (transl. Lech Szeglowski)

in vitro
gram w Piotrusia
z Bogiem

(Znana w Anglii i Szkocji Old Maid to polska gra karciana Piotruś. W dosłownym tłumaczeniu "old maid" oznacza "starą pannę".)

- - -
petition for divorce 
the period 
in every sentence                                  (transl. Lech Szeglowski)

pozew o rozwód
kropka
w każdym zdaniu


(link: Prune Juice str./p. 49)

Publikacja w magazynie haikowym A Hundred Gourds 3:2 Marzec 2014

My haiku has just been published in the internet haiku journal A Hundred Gourds 3:2 March 2014

---
stacja paliw
z pustej kałuży
abstrakcja Pollock'a


refuelling station
out of the empty puddle
Pollock's Abstraction
                                                                                   (transl. Lech Szeglowski)

(link: A Hundred Gourds March 2014)

. . .

February 2014 Shiki Kukai Results 

Kigo Theme: LONGING 

---
śnieżny księżyc –
poduszka zachowuje
jego kształt

snow moon –
the pillow holds
his shape                                                    (transl. Lech Szeglowski)

(1,2,7) = 14 pts                                                    

Free Format Theme: ANYTHING ROMANTIC 

---
pod jesionem...
wiatr pomieszał
ich oddechy

under an ash tree
the wind mixes
their breaths                                                (transl. Lech Szeglowski)

(0,0,3) = 3 pts