---

końcowa stacja

czeka na każdy pociąg

stary pies

...

terminal station

waiting for every train

an old dog

(transl. Lech Szeglowski)

...
hospicjum —

schodami coraz wyżej
w samotność

---
hospice —

higher and higher by the stairs
into solitude 

(transl. Lech Szeglowski)

KUSAMAKURA 2013

The 18th “Kusamakura” Haiku Competition (Third Prize)

setting sun

scattering on the table

the colors of memories                                      
(transl. Lech Szeglowski)

夕日が落ちてゆく 

テーブルに散らばる 

とりどりの思い出の色  

18 Konkurs Haiku "Kusamakura" (Trzecia nagroda)

zachodzące słońce
rozsypane na stole
kolory wspomnień

link: 18 konkurs Kusamakura - wyniki (winning haiku)

...
dym z komina
ponad księżycem
zapach pierników

---
a smoke from a chimney
above the moon
the smell of gingerbread

                                                                 (transl. Lech Szeglowski)

Writers & Lovers Cafe

Jest mi niezmiernie miło, że moje haiku znalazło się w inauguracyjnym numerze magazynu Writers & Lovers Cafe, którego edytorem jest  Tad Wojnicki Israel. Cieszę się tym bardziej, że znalazłam się obok znanych poetów, takich jak Pamela A.Babusci, Rita Odeh, Mark Brager, Claire Everett. Oprócz mnie w magazynie znajdują się również prace Ireny Szewczyk (haiga) i Lecha Szeglowskiego (haiku) :)

Opublikowane haiku:

nów-

pająk tka pajęczynę

z ciemności

new moon–

a spider weaves his web

out of the darkness

                       (trans. Lech Szeglowski)

link: Writers and Lovers Cafe No.1

Kusamakura

Cieszę się i chciałabym się tym z Wami podzielić:

Moje haiku otrzymało
trzecią nagrodę w konkursie
International Kusamakura Haiku Competition :) :) :)

.

autobus na cmentarz—

brak 

wolnych miejsc

a bus to the cemetery—

no

free seats

(transl. Lech Szeglowski)