...

spadający liść...

na parkowej ławce przysiadła

cisza

---

falling leaf...
on the park bench settled down
the silence

(transl. Lech Szeglowski)

...

ciemną nocą zapytał

czy dla niego przejdę
przez igielne ucho

zza uchylonych drzwi
wahadło Boga

---

at dark night

he asked if I will go through
the eye of a needle

from behind the door ajar

the pendulum of God

(transl. Lech Szeglowski)

...

powiedz czy on

powinien dotknąć

czerwieni płatków

tej rozkwitającej róży?

mój cień

---

tell me does he

have a right to touch

the redness of petals

of the blossoming rose? 

my shadow

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Tanka: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

...

feeling him

on my skin

– smell of moss

(transl. L.Sz.)

---

czuję go 

na skórze

- zapach mchu

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku & Photo: Anna Mazurkiewicz

...

the blackness of her cat tames the night

---

czerń jej kota oswaja noc

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Tekst: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

...

morning news

the noisy flush

of the toilet

---

poranne wiadomości

głośny szum
toalety

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz

The Shiki Monthly Kukai

May 2012 Kukai

Free Format:  MORNING HABITS

...

not open yet...

the moonlight wandering

through rose petals

---

jeszcze nie rozchylone...

światło księżyca wędruje

przez różowe płatki

Haiga: Anna Mazurkiewicz & Lech Szeglowski

Haiku: Lech Szeglowski

Photo: Anna Mazurkiewicz