...

spacer wśród traw

ty w woalce

z babiego lata

---

walk amongst grass
you in the veil

of the Indian summer

...

dębowa podłoga

zapach lasu

pod stopami

---
oaken floor
smell of forest
under feet

...

zaskoczenie
z bukietem w dłoniach
mówię: nie

---
surprise
with a bouquet in hands
I say no

... 

otwarte okno
nad kartką papieru
zapach maciejki

---
opened window
smell of the night-scented stock
above a sheet of paper

...

mgły nad łąkami
snują się
myśli o tobie

---
fogs above meadows
wandering thoughts
about you

 

 ...

październik

znów kasztany
odmierzają rok

---
October
chestnuts again
measure the year

...

pożółkły brzozy

i nasze listy

jesień

---

 birches yellowed
and our lists
autumn


 ...

kobieta w pociągu
zapach jaśminu
z ogrodu babci

---

woman on the train
smell of the jasmine
from grandma's garden 

...

boża krówka
po badylu
z prośbą do nieba

---
ladybird
after the stalk
with the request to the sky
 

 ...
łąka pod lasem
zapach apteki
 wśród ziół 

 ---

meadow at the edge of the forest
smell of the pharmacy
amongst herbs

...
stary bór
patrzą na mnie
oczy w dziuplach

---

old forest
watching me
eyes in hollows

...

plotka we wsi 
zza płotu
głowy słoneczników

---
gossip in the village
from behind the fence
heads of sunflowers

...

stary mnich

cichy i święty
wśród swoich Bratków

---
old monk
quiet and saint
amongst his pansies
 
...

babka lancetowata
rada babci
na zdartym kolanie

---

ribwort plantain
grandma's advice
on the broken knee