Haiku - chwile zamknięte w słowach...

wtorek, 4 września 2018

Wishbone Moon

Women's Haiku Anthology "Wishbone Moon" i 3 moje haiku (strona/page: 2, 57):

petition for divorce
the period
in every sentence

sleepless night
learning the shape
of darkness

blossoming cherry
yet no one chose
this path

(transl. Lech Szeglowski)

pozew o rozwód
kropka
w każdym zdaniu

bezsenna noc
uczę się kształtu
ciemności

kwitnąca wiśnia
nikt jeszcze nie wybrał
tej ścieżki

piątek, 2 marca 2018

Blithe Spirit

W lutowym wydaniu Blithe Spirit vol. 28, no.1 również moje haiku :) :

zapomniany sad
pnie jabłoni otula
przedwieczorna mgła

forgotten orchard
apple tree's trunks swathed
in the twilight fog

(transl. Lech Szeglowski)

poniedziałek, 11 grudnia 2017

Numer 4. magazynu WIA "Wytrych" ze Strefą Haiku

poniedziałek, 23 października 2017

Jesienny Ogród

Z lekkim opóźnieniem...

"Jesienny Ogród" - konkurs haiku.
I miejsce w kategorii klasyczne haiku i II w kategorii haiku nowoczesne.
Jestem zaskoczona. I szczęśliwa :)

link: Jesienny Ogród

piątek, 14 lipca 2017

Lotus Haiku Contest 2017

Moje haiku otrzymało wyróżnienie w Lotus Haiku Contest 2017.

(Ponad 1000 nadesłanych utworów przez 180 autorów! Tym większa radość :))

twilight

the sky again becomes

a part of the ocean

transl. Lech Szeglowski

zmierzch

niebo znów staje się

częścią oceanu

link: Lotus Haiku Contest 2017

wtorek, 27 czerwca 2017

The 154 WHA Haiga Contest (06/2017)

dom w oddali —
coraz ciemniejszy
nów

remote home —
more and more gloomy
the new moon

(transl. Lech Szeglowski)

haiku: Anna Mazurkiewicz
photo: Piotr Lipczuk

link: WHA 154 Haiga Contest

piątek, 26 maja 2017

The 153rd. WHA Haiga Contest （05/2017)

wietrzny szept
nasiąka zapachem jodły
moje wspomnienie

windy whisper
sopping up the fir smell
my memories

(transl. Lech Szeglowski)

Haiku: Anna Mazurkiewicz
Photo: Piotr Lipczuk

link: 153 WHA Haiga Contest

poniedziałek, 8 maja 2017

Wiosennie...

niezapominajki

zapominam

od kogo

---

forget-me-nots

I am forgetting

from whom

(transl. Lech Szeglowski)

sobota, 1 kwietnia 2017

Publikacja Pokonkursowa - Sharpening The Green Pencil 2017 (The Sixth Haiku Contest):

My haiku is one of the selected poems in the 2017 Sharpening the Green Pencil Haiku Contest:

solar eclipse–
an old man points a path
no longer exists

(transl.Lech Szeglowski)

zaćmienie–
starzec wskazuje ścieżkę
której nie ma

eclipsă de soare–
un bătrân arată o cale
ce nu mai există

(transl. from English into Romanian Ana Drobot)

Link: Sharpening The Green Pencil 2017 (page/strona 191)

The Failed Haiku

My 5 senryu in The Failed Haiku journal, Issue 16 (page 32):

twentieth anniversary
keeping me home
only gravity

second marriage
returning to the first
page of my book

at rehab
the nurse's lips
wine-colored

in vitro
i play old maid
with God

petition for divorce
the period
in every sentence

(transl. Lech Szeglowski)

Pięć moich senryu w dzisiejszym wydaniu The Failed Haiku (strona 32):

trzydziesta rocznica
trzyma mnie w domu
tylko grawitacja

drugie małżeństwo
wracam do pierwszej
strony książki

na odwyku
usta pielęgniarki
w kolorze wina

in vitro
gram w Piotrusia
z Bogiem

pozew o rozwód
kropka
w każdym zdaniu

Link: The Failed Haiku Issue 16

piątek, 31 marca 2017

Konkurs Haiku po polsku

Miejsce 6/7
Place 6/7

piknik wśród dmuchawców
malec próbuje zdmuchnąć
cukrową watę

picnic among the dandelions
a kid trying to blow
candyfloss away

(trans. Lech Szeglowski)

Link: Jesienny Ogród

poniedziałek, 27 marca 2017

The 151th. WHA Haiga Contest （03/2017)

opadający ostatni liść...
tylko on zna
moje myśli

the last falling leaf...
only it knows
my thoughts

(transl. Lech Szeglowski)

Haiku: Anna Mazurkiewicz
Photo: Piotr Lipczuk

(credit: "the last falling..." The Book of the 2014 Contest, Sharpening The Green Pencil)
Link: The 151th WHA Haiga Contest

poniedziałek, 27 lutego 2017

The 150th WHA Haiga Contest

kwitnąca wiśnia
nikt jeszcze nie wybrał
tej ścieżki

blossoming cherry
yet no one chose
this path

transl. Lech Szeglowski

haiku: Anna Mazurkiewicz

photo: Piotr Lipczuk

(credit: "blossoming cherry..." The European Haiku Society (EHS) 2016)

Link: 150th WHA Haiga Contest

poniedziałek, 2 stycznia 2017

Haiku Eurotop 2016

Link: Haiku Eurotop 2016

niedziela, 1 stycznia 2017

Publikacja Brass Bell

The theme for January: happy

first date
this early morning and you
also so blushed

transl. Lech Szeglowski

Tłumaczenie na język polski jest niedokładne:

pierwsza randka
ten wczesny poranek i ty
tak samo zaczerwienieni (zarumienieni)

link: http://brassbellhaiku.blogspot.com/

niedziela, 25 grudnia 2016

WHA 148 Haiga Contest (12/16)

myśląc o Tobie

rozbijam

włoski orzech

thinking about you

I crack open

a walnut

transl. Lech Szeglowski

Haiku: Anna Mazurkiewicz

Photo: Radosław Kędzierawski

(Credit: "thinking about you..." Brass Bell May 2016)

Link: WHA 148 Haiga Contest

środa, 21 grudnia 2016

Publikacja: Cattails September 2016

In the Cattails - September 2016 - my senryu and haiga:

twentieth anniversary
keeping me home
only gravity

(transl. Lech Szeglowski)

trzydziesta rocznica
trzyma mnie w domu
tylko grawitacja

Cattails, Senryu page 3/strona 3 - link: http://www.unitedhaikuandtankasociety.com/index.html

wedding party
and the blossoming cherry —
all in white
(transl. Lech Szeglowski)
przyjęcie weselne
i kwitnące wiśnie —
całe w bieli